No. In an ocho cortado she would sort of bump sideways on her L foot just before the fwd ocho. My idea is that she takes full weight on that L foot and begins a molinete with a back cross using her R foot.
It seems like you are saying that what you do before that side step to the left is the "new" part you are working on?
I'm not understanding why this is complex.